В 2020 году будет впервые опубликована новая редакция стандарта ISO на русском языке

В 2020 году будет впервые опубликована новая редакция стандарта ISO на русском языке, сообщает официальный сайт Минстроя РФ.

Это первый документ Международной организации по стандартизации, созданный в оригинале на русском языке наряду. Документ опубликуют с учетом изменений, предложенных представителями подведомственного Минстрою России ФАУ «ФЦС».

На совещаниях, проходивших 7-8 марта 2019 года в Британском Институте Стандартов, по инициативе российских специалистов  были внесены коррективы в действующую редакцию стандарта ISO/ИСО 6707-1:2017 «Здания и сооружения. Словарь. Основные термины». По результатам  обсуждений большинство правок были утверждены и рекомендованы к включению в новую редакцию документа.

Сегодня все стандарты разрабатываются и утверждаются на английском языке и затем переводятся. Однако на практике встречаются разночтения по ряду терминов и определений. Поскольку стандарт в новой редакции будет сразу опубликован на русском языке. В дальнейшем на его основе возможна разработка, внедрение стандарты ISO/ИСО в строительстве от имени РФ также сразу на русском языке.

Внедрение четкого терминологического аппарата в строительстве позволит осуществлять верную интерпретацию стандартов, например, в сфере информационного моделирования зданий, умных городов.